Factory Acceptance Test in China: Engineer Questions and Interpreting
FAT, or Factory Acceptance Testing, checks an item of equipment at the manufacturer's premises before shipment. It should not be reduced to a photo of a finished machine or a short factory tour. The buyer, factory and technical specialists need a written test programme, acceptance limits, documented results and a process for unresolved defects. When work is done in China, an experienced technical interpreter helps prevent important engineering statements from being mistranslated or mistaken for binding promises.
What FAT can establish — and what it cannot
The agreed FAT is normally performed at the manufacturer's facility, using a programme based on the purchase contract and equipment specification. Depending on the machine, it may include no-load operation, running under a defined material load, sensor checks and emergency-stop or interlock verification by qualified personnel. Some complete lines cannot safely be assembled or operated at the supplier's site, so exclusions must be written down. Site Acceptance Testing (SAT), performed after installation at the buyer's premises, is a separate activity.
| Check | What it can confirm | What it does not automatically prove |
|---|---|---|
| Contents of delivery | Listed equipment, spares and documents are present | Line is commissioned at the final location |
| Functional performance | Specified functions work under agreed test conditions | Performance on different materials or sites |
| Safety features | Agreed protective functions have been checked by competent staff | Regulatory certification for the importing country |
| Test documentation | Measurements, witnesses, failures and actions are recorded | Automatic legal acceptance of everything in the order |
The roles of the engineer, interpreter and client representative
MYRON TRADE can coordinate supplier communication, a technical interpreter, onsite attendance and inspection under an agreed scope. Measurements and technical or safety judgements must be performed by properly qualified specialists. An interpreter communicates precise meaning; that person does not replace an engineer, inspector or lawyer. Before the visit, request the test plan, drawings, component list, connection and power requirements, intended test materials and names of the factory's engineers.
| Stage | Buyer or engineer's responsibility | Interpreter's contribution |
|---|---|---|
| Before travel | Agree test conditions and limits | Prepare bilingual component terminology |
| Visual inspection | Compare labels, serial numbers and supplied parts | Clarify supplier explanations and component origins |
| Witness tests | Log readings and deviations | Translate commands, questions and answers accurately |
| Defect found | Create a nonconformity record with evidence | Confirm the owner of each correction and agreed timing |
| After testing | Decide whether to accept, correct or retest per contract | Check that the bilingual summary preserves the technical meaning |

Practical Chinese–English FAT terminology
Send these terms and your equipment catalogue to the interpreter before the visit. Individual factories may use slightly different Chinese wording.
| English term | Chinese | Typical use |
|---|---|---|
| Factory Acceptance Test (FAT) | 工厂验收测试 | Name of the procedure |
| Test plan | 测试方案 | Test sequence and method |
| Acceptance criteria | 验收标准 | Pass or fail limits |
| No-load operation | 空载运行 | Running without production load |
| Load test | 负载测试 | Test at defined workload |
| Rated capacity | 额定产能 | Expected output |
| Emergency stop | 急停 | Emergency safety device |
| Safety interlock | 安全联锁 | Protective control |
| Sensor | 传感器 | Measurement or detection |
| Control panel | 控制面板 | Operator interface |
| Permissible tolerance | 允许偏差 | Allowed deviation |
| Nonconformity | 不符合项 | Recorded failure |
| Corrective action | 整改措施 | Required change |
| Retest | 复验 | Verification after correction |
| Test record | 测试记录 | Evidence of observations |
| Acceptance report | 验收报告 | Agreed final document |
| Spare parts | 备品备件 | Delivery inventory |
| Site Acceptance Test (SAT) | 现场验收测试 | Post-installation testing |
Ten questions to ask the Chinese factory
| Question in English | Chinese wording |
|---|---|
| May we review the agreed FAT plan? | 可以先看已确认的工厂验收测试方案吗? |
| What are the pass criteria? | 通过测试的验收标准是什么? |
| What output capacity is measured? | 本次测试测量的产能是多少? |
| What raw material is used in this test? | 本次测试使用什么原料? |
| Can you run a load test? | 可以进行负载测试吗? |
| How is the emergency stop tested? | 急停功能如何测试? |
| Where are actual results recorded? | 实际测试结果记录在哪里? |
| Who will correct any defects? | 发现的问题由谁负责整改? |
| When will the retest take place? | 什么时候安排复验? |
| Which documents will we receive before shipment? | 发货前我们会收到哪些文件? |

A real MYRON TRADE case — and an important distinction
In one assignment, our team checked about 350 electric sauna heaters. The initial instruction was to test 50 units, but four of the first ten had faults: some did not heat, others switched off or had sensor problems, and wiring burned in one unit. The client then requested a full inspection. Three inspectors spent roughly three working days checking the products; the factory took about 10–14 days to correct the issues before a repeat inspection. MYRON TRADE also helped negotiate a discount and compensation for inspection costs.
This was a real finished-product quality inspection, not a formal FAT of a production line. It illustrates the same discipline: observed results matter more than appearance, failures must be documented and corrections should be verified before shipment. We would not present it to a customer as a completed FAT project.
What must go into the test record
At minimum capture the machine model and serial number, test date, participants, test method, power and material conditions, measured values, photographs or videos, nonconformities, corrective actions and responsible names. Explicitly list any tests that could not be performed. If the facility did not have suitable material for a load test, do not mark load performance as passed. The legal meaning of a signature depends on your actual contract; a specialist lawyer should review dispute-sensitive clauses.
An experienced MYRON TRADE technical interpreter is typically USD 300–350 for seven hours and USD 50–65 per additional hour. A relatively simple product inspection may start around USD 330–350 plus travel, but a complex industrial FAT, engineers, measurement instruments and retesting are quoted separately. Send us the machine type, factory address, required languages, specification and planned test date. Related services include quality control in China and business interpreters.
Need MYRON TRADE support in China?Send the city, date and task. We will confirm availability and quote your scope.
Message us on WhatsAppMYRON TRADE services on this topic
Need help with this topic?
Describe the task in your own words — even if you are not sure which service you need. A manager will clarify the details and suggest how to proceed and what it will cost.
What happens next
- A manager clarifies the detailsin the channel you choose
- We propose a work plan and a quotewith an estimate of cost and timing
- We agree the terms and startcontract with our company in Shanghai





