30 вопросов китайскому заводу перед контрактом: RU/CN чек-лист
30 вопросов китайскому заводу — это не способ устроить поставщику экзамен. Это способ за один разговор выяснить, кто действительно производит товар, что именно включено в цену и какие доказательства потребуются до оплаты. Ниже — рабочий список вопросов на русском и китайском, сгруппированный по этапам сделки. Его можно открыть на телефоне во время встречи, отправить переводчику или приложить к запросу коммерческого предложения.
Сначала определите, с кем разговариваете
На выставке одинаково убедительно могут выступать завод, сборочный цех, торговая компания и интегратор оборудования. Посредник не обязательно плох: он иногда собирает небольшие партии от нескольких фабрик. Но покупатель должен понимать, кто подписывает договор, кто изготовит товар и кто отвечает за результат. Это особенно важно для оборудования из нескольких технологических узлов.
| № | Вопрос поставщику на русском | Вопрос по-китайски (中文) |
|---|---|---|
| 1 | Какое полное юридическое название вашей компании? | 贵公司的完整法定名称是什么? |
| 2 | Вы завод, сборочное предприятие или торговая компания? | 贵公司是生产厂家、组装厂还是贸易公司? |
| 3 | Где находится фактическое производство? | 实际生产工厂在哪里? |
| 4 | Какие операции вы выполняете сами, а какие отдаёте подрядчикам? | 哪些工序由贵公司自己完成,哪些外包? |
| 5 | Можно посетить производственный цех и склад? | 可以参观生产车间和仓库吗? |
| 6 | Можно посмотреть завершённый аналогичный проект или работающую установку? | 可以参观类似的已完工项目或正在运行的设备吗? |
Шестой вопрос не формальность. При поиске производственной линии для клиента из Туркменистана MYRON TRADE помогла сравнить нескольких китайских исполнителей и организовала просмотр действующего аналогичного объекта в Казахстане. Решение принималось не только по минимальной цене: опыт с реальной установкой имел практический вес. Детали мощности и конечной конфигурации проекта требуют отдельного согласования, поэтому мы не приписываем ему непроверенные показатели.

Техническое задание: что поставщик обязуется изготовить
Устное «да, мы умеем» ничего не говорит о комплектации. По каждой существенной характеристике требуется спецификация с единицами измерения. Если проект сложный, до заказа может понадобиться отдельная инженерная проработка, а не обещание изготовить всё по фотографии.
| № | Вопрос | 中文提问 |
|---|---|---|
| 7 | Есть ли утверждённая техническая спецификация? | 有没有双方确认的技术规格书? |
| 8 | Какие параметры и допуски вы гарантируете по договору? | 合同中保证哪些性能参数和公差? |
| 9 | Какие компоненты и марки входят в стандартную комплектацию? | 标准配置包含哪些零部件及品牌? |
| 10 | Можно ли согласовать чертежи до запуска производства? | 投产前可以确认图纸吗? |
| 11 | Нужны ли образец или пробная партия? | 是否需要样品或试产批次? |
| 12 | Что не входит в указанную цену оборудования? | 设备报价中不包含哪些项目? |
Качество и испытания: что происходит до отгрузки
Не ограничивайтесь фразой «у нас строгий контроль». Спросите о точке доступа инспектора и методике испытания. Из практики MYRON TRADE: при выборочной проверке электрических печей для саун 4 из первых 10 изделий имели неисправности. Заказчик расширил проверку примерно до 350 единиц; завод исправил недостатки, а компания организовала повторную инспекцию. Этот случай показывает, почему подход к проверке нужно согласовывать заранее.
| № | Вопрос | 中文提问 |
|---|---|---|
| 13 | Какие проверки проводятся в процессе производства? | 生产过程中进行哪些质量检查? |
| 14 | Можно ли назначить независимого инспектора до оплаты остатка? | 支付尾款前可以安排第三方验货吗? |
| 15 | Какие испытания подтверждают заявленные характеристики? | 哪些测试可以验证所承诺的性能? |
| 16 | Есть ли письменные критерии приёмки и допустимые отклонения? | 有没有书面的验收标准和允许偏差? |
| 17 | Что происходит, если инспекция обнаружит брак? | 如果验货发现不良品,将如何处理? |
| 18 | Кто оплачивает исправления и повторную инспекцию? | 返工和复检费用由谁承担? |

Цена, сроки и платежи: где возникают скрытые разногласия
Коммерческие предложения нельзя сравнивать только по последней строке. Цена EXW и цена FOB относятся к разному объёму обязательств; одинаковая цифра может означать разную упаковку, тестирование, комплект запасных частей и документы. Условия Incoterms нужно фиксировать с указанием согласованного места и редакции правил.
| № | Вопрос | 中文提问 |
|---|---|---|
| 19 | Какая минимальная партия (MOQ) для этой конфигурации? | 该配置的最小起订量是多少? |
| 20 | Цена рассчитана на условиях EXW, FOB или других? | 报价采用EXW、FOB还是其他贸易术语? |
| 21 | В какой валюте выставляется счёт и кому перечислять деньги? | 发票使用什么币种,货款应支付给哪个账户主体? |
| 22 | Как разбиты этапы платежа и к каким результатам они привязаны? | 付款节点如何划分,分别对应哪些交付成果? |
| 23 | Когда начинается отсчёт срока изготовления? | 生产交期从什么时间开始计算? |
| 24 | Какие последствия предусмотрены при задержке? | 延期交货时双方约定如何处理? |
Отгрузка, гарантия и ответственность после оплаты
Предложение может выглядеть выгодным до вопроса о деревянной упаковке, запчастях или пусконаладке. Для международной закупки заранее выясните, кто готовит инвойс и упаковочный лист, какие документы нужны для страны назначения и что завод реально сможет подтвердить.
| № | Вопрос | 中文提问 |
|---|---|---|
| 25 | Как вы упакуете товар и кто проверит погрузку? | 货物如何包装,谁负责装柜检查? |
| 26 | Кто подготовит инвойс, упаковочный лист и экспортные документы? | 谁负责准备商业发票、装箱单和出口文件? |
| 27 | Какие сертификаты и протоколы испытаний доступны именно для этой модели? | 该型号有哪些可提供的证书和检测报告? |
| 28 | Каковы условия гарантии и срок поставки запасных частей? | 保修条款和备件供应周期是什么? |
| 29 | Предусмотрены ли монтаж, обучение и пусконаладка? | 是否提供安装、培训和调试服务? |
| 30 | Кто отвечает за рекламацию и как оформляется претензия? | 出现质量索赔时由谁负责,如何提交? |
Какие ответы фиксировать письменно
| После разговора | Что должно остаться у покупателя | Для чего |
|---|---|---|
| Проверка контрагента | Полное юрназвание, бизнес-лицензия, согласованный адрес завода | Сопоставить продавца, производителя и получателя платежа |
| Техника | Версия чертежа, спецификация, список исключений | Чтобы товар не заменили «похожим» |
| Коммерческие условия | Письменная котировка, MOQ, Incoterms, срок действия цены | Сравнить предложения на одинаковой основе |
| Качество | Критерии приёмки, метод тестирования, право инспекции | Договориться о проверке до остаточного платежа |
| Исполнение | Контракт, банковские реквизиты, график, ответственность | Уменьшить число спорных устных обещаний |
Как работать с этим списком. Не задавайте все 30 вопросов подряд каждому стенду. На первой встрече достаточно проверить роль компании, техническую совместимость и порядок цены. После отбора двух-трёх кандидатов отправьте полный перечень в письменном виде, добейтесь ответов с приложениями и сравните их в одной таблице.
MYRON TRADE может найти кандидатов через собственную базу заводов и отраслевые связи, провести переговоры с китайской стороной и организовать независимый выезд. Профессиональный переводчик обычно стоит $300–350 за 7 часов; дополнительные часы — $50–65. Проверка предприятия — ориентировочно $300–350 плюс транспорт. Возможность срочного выезда подтверждается отдельно, даже если речь о Шанхае или другом крупном городе.
Отправить задачу переводчику и менеджеру
Связанные услуги: поиск производителей, проверка завода, переводчик для переговоров.
Услуги MYRON TRADE по теме
Читайте также

Переводчик на китайском заводе: как избежать дорогих недопониманий
Связанная услуга: Переводчики

Переводчик в Китае для бизнеса: переговоры, заводы, выставки и сделки
Связанная услуга: Переводчики

Переводчик в Китае: как выбрать специалиста для завода, выставки и переговоров
Связанная услуга: Переводчики
Нужна помощь по этой теме?
Опишите задачу своими словами — даже если не знаете, какая услуга нужна. Менеджер уточнит детали и предложит порядок работы и расчёт.
Что будет после заявки
- Менеджер уточнит деталив выбранном вами канале
- Предложим порядок работы и расчётс ориентиром по стоимости и срокам
- Согласуем условия и начнёмдоговор с компанией в Шанхае



