100 китайских фраз для переговоров с заводом: цена, MOQ, сроки, качество
Автор: Marad Abdullayev, Founder, MYRON TRADE — sourcing and business services in China · 18.11.2026 · 7 минут чтения
На переговорах с китайским производителем недостаточно знать слова «цена» и «скидка». Нужно уточнить, какое юридическое лицо получает аванс, входит ли оснастка в цену, какие допуски действуют для серийной партии и можно ли провести инспекцию до окончательной оплаты. Ниже — 100 практических китайских фраз для переговоров с заводом: от знакомства с производителем до письменного подтверждения условий.
Эти предложения можно показать собеседнику на телефоне или переслать в WeChat. К каждой фразе дан перевод; произношение и отраслевые термины лучше отработать с переводчиком. Шаблоны не заменяют проверку контракта, технического задания и квалифицированный перевод во время важной сделки.
Как пользоваться справочником без языковых ловушек
Сначала выберите цель переговоров: цена, образцы, сроки, качество или оплата.
Показывайте китайский текст вместе с чертежом, таблицей или номером модели — одна фраза без контекста часто двусмысленна.
Если завод отвечает устно, попросите написать ответ в чате или включить его в коммерческое предложение.
Важные цифры подтверждайте в письменном виде: валюта, единица измерения, объём, дата, процент аванса и сторона договора.
Не путайте «завод рассмотрит вопрос» с обещанием изменить цену, сроки или спецификацию.
Наглядная схема MYRON TRADE: данные и этапы услуги — иллюстративные данные.
Китайский термин
Значение в закупке
Что уточнить
最小起订量 (MOQ)
Минимальная партия
По модели, цвету или суммарному заказу?
样品
Образец
Серийный материал и версия?
交货期
Срок поставки
От какого события начинается отсчёт?
预付款
Аванс
На чьё имя и по какому документу?
验货
Инспекция
Кто проверяет, по какой методике?
返工
Исправление / переделка
Кто оплачивает и проверяет повторно?
装箱单
Упаковочный лист
Число мест, вес и комплектация?
质保
Гарантия
Срок и способ исполнения?
100 фраз: русский перевод и китайский оригинал
1. Знакомство и проверка завода
№
中文
Русский перевод
1
请先介绍一下贵公司的主要业务。
Расскажите об основных направлениях вашей компании.
2
今天参加会议的人员分别负责什么?
За что отвечает каждый участник сегодняшней встречи?
3
我们想确认谁是项目负责人。
Мы хотим уточнить, кто отвечает за проект.
4
贵公司是生产厂家还是贸易公司?
Вы производитель или торговая компания?
5
哪些工序是在自己的工厂完成的?
Какие операции выполняются на вашем собственном заводе?
6
我们可以参观实际生产车间吗?
Можем ли мы посетить действующий производственный цех?
7
请提供贵公司的营业执照信息。
Предоставьте данные бизнес-лицензии компании.
8
谁有权代表公司签署合同?
Кто вправе подписывать договор от имени компании?
9
可以用邮件确认今天的讨论内容吗?
Можем подтвердить итоги встречи по электронной почте?
10
请把负责人的联系方式发给我们。
Пришлите контакты ответственного сотрудника.
2. Продукт и техническая спецификация
№
中文
Русский перевод
11
请确认这款产品的具体型号。
Уточните точную модель изделия.
12
这份图纸是最新版本吗?
Это последняя версия чертежа?
13
请按照我们的技术规格报价。
Подготовьте предложение по нашей спецификации.
14
哪些参数可以定制?
Какие параметры можно изменить под заказ?
15
尺寸公差是多少?
Каковы допуски размеров?
16
主要材料是什么?
Из каких основных материалов сделано изделие?
17
请说明关键零部件的品牌和产地。
Уточните марки и происхождение ключевых компонентов.
18
能否提供完整的产品规格书?
Можете предоставить полную техническую спецификацию?
19
实际产品与样品有哪些差别?
Чем серийное изделие отличается от образца?
20
任何技术变更都必须提前书面确认。
Все технические изменения согласуем заранее письменно.
3. Цена и состав коммерческого предложения
№
中文
Русский перевод
21
这个价格包含哪些项目?
Что входит в эту цену?
22
这是含税价还是不含税价?
Это цена с налогом или без него?
23
请分别列出产品和包装费用。
Укажите отдельно стоимость товара и упаковки.
24
价格是按件还是按套计算?
Цена указана за штуку или за комплект?
25
如果订单数量增加,可以优惠多少?
Как изменится цена при большем объёме?
26
能否提供不同数量的阶梯报价?
Дайте ступенчатые цены для разных объёмов.
27
请说明模具费是否单独收取。
Уточните, оплачивается ли оснастка отдельно.
28
报价的有效期是多久?
Каков срок действия предложения?
29
原材料涨价会影响已确认的价格吗?
Повлияет ли рост цен сырья на согласованную цену?
30
请把所有附加费用写在报价单上。
Укажите все дополнительные расходы в КП.
4. MOQ, образцы и партия
№
中文
Русский перевод
31
最小起订量是多少?
Какой минимальный объём заказа (MOQ)?
32
不同颜色可以合并计算起订量吗?
Можно ли объединить цвета для выполнения MOQ?
33
首单可以接受较小数量吗?
Можно ли начать с небольшой пробной партии?
34
样品需要多长时间准备?
Сколько времени нужно на подготовку образца?
35
样品费可以在大货订单中抵扣吗?
Зачтёте стоимость образца в серийном заказе?
36
样品会使用正式生产的材料吗?
Образец будет из серийных материалов?
37
我们需要保留一份双方确认的样品。
Нужен согласованный контрольный образец у обеих сторон.
38
可以先做小批量试产吗?
Можно провести пробный мелкосерийный выпуск?
39
试产和量产的价格有什么区别?
Чем отличаются цены опытной и серийной партии?
40
请说明样品不合格时如何处理。
Как действуем, если образец не пройдёт проверку?
5. Сроки производства
№
中文
Русский перевод
41
收到预付款后多久开始生产?
Когда начнётся производство после аванса?
42
正常生产周期是多少天?
Сколько дней занимает изготовление партии?
43
可以提供按周划分的生产计划吗?
Можете дать производственный график по неделям?
44
关键零部件什么时候到厂?
Когда поступят критически важные компоненты?
45
最早什么时候可以安排首件检查?
Когда можно проверить первое готовое изделие?
46
现在完成了百分之多少?
Какой процент заказа уже готов?
47
生产延误的主要原因是什么?
В чём основная причина задержки?
48
请提供更新后的交货日期。
Сообщите новую подтверждённую дату готовности.
49
能否分批交付已经完成的产品?
Можно отгрузить готовую часть партии отдельно?
50
请每周发送一次进度报告。
Присылайте еженедельный отчёт о ходе производства.
6. Качество и инспекция
№
中文
Русский перевод
51
出厂前可以安排第三方验货吗?
Разрешите независимую инспекцию до отгрузки?
52
你们的出厂检验包括哪些项目?
Что включает заводской выходной контроль?
53
我们想检查产品的实际功能。
Мы хотим проверить работу изделия в действии.
54
请提供检验标准和测试方法。
Предоставьте критерии и методы испытаний.
55
这个缺陷属于什么原因?
Какова причина этого дефекта?
56
请记录每个不合格品的编号。
Зафиксируйте номер каждого дефектного изделия.
57
返工后需要重新测试。
После исправления нужна повторная проверка.
58
我们需要照片和视频作为检验记录。
Нужны фото и видео для протокола проверки.
59
没有书面验收结果,不能安排发货。
Без письменного результата приёмки не отправляем груз.
60
请确认质保范围和处理流程。
Уточните гарантийные условия и порядок претензий.
7. Упаковка, доставка и документы
№
中文
Русский перевод
61
每箱装多少件?
Сколько единиц в коробке?
62
外箱尺寸和毛重是多少?
Укажите габариты коробки и вес брутто.
63
请提供装箱单。
Пришлите упаковочный лист.
64
产品是否需要托盘包装?
Нужна ли палетизация товара?
65
包装能承受国际运输吗?
Упаковка выдержит международную перевозку?
66
请拍摄货物装柜的全过程。
Снимите весь процесс загрузки контейнера.
67
可以在发货前核对箱数吗?
Можно сверить число коробок перед отправкой?
68
请确认货物的净重和毛重。
Подтвердите вес нетто и брутто.
69
请说明报价采用什么贸易术语。
Уточните торговый термин в предложении.
70
出口报关由哪一方负责?
Кто отвечает за экспортное оформление?
8. Оплата, банковские реквизиты
№
中文
Русский перевод
71
付款方式有哪些选择?
Какие способы оплаты доступны?
72
预付款比例是多少?
Какой размер предоплаты?
73
尾款在验货前还是验货后支付?
Остаток платим до или после инспекции?
74
合同上的收款公司是哪一家?
Какая компания указана получателем платежа?
75
请通过公司邮箱发送银行账户信息。
Пришлите банковские реквизиты с корпоративной почты.
76
如果账户发生变化,请书面通知并核实。
При изменении счёта уведомите письменно для проверки.
Как вы защищаете техническую документацию клиента?
87
生产是否会外包给其他工厂?
Будет ли производство передано субподрядчикам?
88
如果更换供应商,需要提前通知吗?
Согласовываете замену субпоставщика заранее?
89
请提供保密协议草案。
Пришлите проект соглашения о конфиденциальности.
90
请说明售后备件的供应周期。
Каков срок поставки запасных частей?
10. Итоги встречи и письменные договорённости
№
中文
Русский перевод
91
今天我们需要确认哪三个问题?
Какие три вопроса подтвердим сегодня?
92
请把未解决的问题列成清单。
Составьте список открытых вопросов.
93
每个任务由谁负责?
Кто отвечает за каждую задачу?
94
我们需要书面的会议纪要。
Нужен письменный протокол встречи.
95
请在周五前发送修改后的报价。
Пришлите обновлённое КП до пятницы.
96
请注明每项任务的截止日期。
Укажите срок для каждой задачи.
97
我们会先审核文件再确认订单。
Сначала проверим документы, затем подтвердим заказ.
98
请不要在确认前开始批量生产。
Не запускайте серийное производство до подтверждения.
99
如果有变化,请及时通知我们。
При изменениях сразу сообщайте нам.
100
谢谢,期待按计划继续合作。
Спасибо, рассчитываем продолжить по согласованному плану.
Сценарий: 15 минут переговоров, которые экономят дни переписки
Предположим, поставщик говорит: «Можем изготовить 500 штук». Не стоит сразу переводить разговор к авансу. Сначала уточните точную модель и материал, затем минимальную партию, стоимость упаковки, сроки, правила контроля и получателя платежа. Если собеседник отвечает «примерно», попросите обновлённое КП. Это учебный сценарий, а не отдельный завершённый проект MYRON TRADE.
Этап
Вопрос из справочника
Что должно остаться после встречи
Продукт
№12 — версия чертежа
Актуальная спецификация
Цена
№30 — дополнительные расходы
Полное КП с приложениями
Количество
№31 — MOQ
Подтверждённый объём
Срок
№43 — график по неделям
Производственные контрольные даты
Качество
№51 — независимая инспекция
Право на проверку до отгрузки
Оплата
№73 — момент оплаты остатка
Письменный график платежей
Что показывает практика MYRON TRADE
Компания работает с закупками, производственными линиями и инспекциями на китайских фабриках. Например, при проверке около 350 электрических печей для саун из первых десяти протестированных четыре имели неисправности. Клиент расширил инспекцию, завод устранил проблемы, а затем партию проверили повторно. Суть истории не в том, что какую-то одну фразу можно произнести и получить идеальный товар: важно заранее согласовать испытания, порядок исправлений и документирование результатов.
Наглядная схема MYRON TRADE: данные и этапы услуги — иллюстративные данные.
Если обсуждаются десятки технических параметров, выбирайте делового переводчика и при необходимости заказывайте проверку производства. MYRON TRADE может подготовить вопросы под Вашу отрасль, организовать встречу с заводом и помочь перевести результаты переговоров в проверяемый перечень условий.
Обсудить задачу с MYRON TRADE
Напишите город, дату и описание задачи. Мы подтвердим доступность специалиста или транспорта и рассчитаем стоимость. Для срочных обращений удобнее WhatsApp.