100 chińskich zwrotów do negocjacji z fabryką: ceny, MOQ, terminy i jakość

Autor: Marad Abdullayev, Founder, MYRON TRADE — sourcing and business services in China · 18.11.2026 · 7 min czytania

Ilustracja redakcyjna MYRON TRADE

Negocjacje z chińskim producentem wymagają czegoś więcej niż pytania o rabat. Trzeba ustalić, jaka spółka otrzyma zaliczkę, czy oprzyrządowanie jest w cenie, które tolerancje obowiązują dla serii i czy możliwa jest kontrola przed dopłatą końcową. Poniżej znajduje się 100 praktycznych zwrotów po chińsku do rozmów z fabryką: od pierwszego kontaktu po pisemne podsumowanie ustaleń.

Zdanie można pokazać rozmówcy na telefonie albo wysłać przez WeChat. Obok zamieszczamy tłumaczenie; wymowę ważnych zwrotów i terminologię techniczną najlepiej przećwiczyć z tłumaczem. Lista nie zastępuje specyfikacji, weryfikacji kontrahenta ani profesjonalnego tłumaczenia w trakcie negocjacji.

Jak korzystać z listy, żeby uniknąć nieporozumień

  1. Najpierw określ cel: cena, MOQ, próbki, terminy, jakość, warunki płatności lub transport.
  2. Pokaż chińskie zdanie obok rysunku technicznego, numeru modelu lub tabeli parametrów.
  3. Poproś producenta o potwierdzenie kluczowej odpowiedzi e-mailem albo w WeChat.
  4. Zapisz wszystkie liczby: walutę, jednostkę miary, wielkość partii, datę, procent zaliczki i podmiot umowy.
  5. Nie traktuj słów „rozważymy to” jako zgody na zmianę ceny czy terminu.
Schemat MYRON TRADE: praktyczne dane i etapy usługi
Schemat MYRON TRADE: praktyczne dane i etapy usługi
Termin chiński Znaczenie O co dopytać
最小起订量 (MOQ) Minimalna wielkość zamówienia Na model, kolor czy cały zakup?
样品 Próbka Czy pochodzi z materiałów produkcyjnych?
交货期 Termin dostawy Od jakiej daty liczony?
预付款 Zaliczka Na rzecz jakiej spółki?
验货 Kontrola jakości Kto sprawdza i według jakich kryteriów?
返工 Poprawki / przeróbka Kto płaci za poprawki i kontrolę?
装箱单 Lista pakowa Ile kartonów i jaki jest ciężar brutto?
质保 Gwarancja Jaki zakres i procedura reklamacji?

100 zwrotów do negocjacji z chińską fabryką

1. Poznanie i weryfikacja fabryki

№ 中文 Tłumaczenie polskie
1 请先介绍一下贵公司的主要业务。 Proszę opowiedzieć o głównej działalności Państwa firmy.
2 今天参加会议的人员分别负责什么? Za co odpowiadają uczestnicy dzisiejszego spotkania?
3 我们想确认谁是项目负责人。 Chcielibyśmy ustalić, kto odpowiada za projekt.
4 贵公司是生产厂家还是贸易公司? Czy są Państwo producentem czy firmą handlową?
5 哪些工序是在自己的工厂完成的? Które etapy produkcji wykonują Państwo we własnej fabryce?
6 我们可以参观实际生产车间吗? Czy możemy odwiedzić działający zakład produkcyjny?
7 请提供贵公司的营业执照信息。 Prosimy o dane chińskiej licencji działalności gospodarczej.
8 谁有权代表公司签署合同? Kto jest uprawniony do podpisywania umów w imieniu firmy?
9 可以用邮件确认今天的讨论内容吗? Czy możemy potwierdzić ustalenia e-mailem?
10 请把负责人的联系方式发给我们。 Prosimy o kontakt do osoby odpowiedzialnej.

2. Produkt i specyfikacja techniczna

№ 中文 Tłumaczenie polskie
11 请确认这款产品的具体型号。 Prosimy potwierdzić dokładny model produktu.
12 这份图纸是最新版本吗? Czy to najnowsza wersja rysunku technicznego?
13 请按照我们的技术规格报价。 Prosimy o wycenę według naszej specyfikacji technicznej.
14 哪些参数可以定制? Które parametry można dostosować do zamówienia?
15 尺寸公差是多少? Jakie są tolerancje wymiarowe?
16 主要材料是什么? Z jakich głównych materiałów wykonano produkt?
17 请说明关键零部件的品牌和产地。 Prosimy podać marki i pochodzenie kluczowych komponentów.
18 能否提供完整的产品规格书? Czy mogą Państwo przesłać pełną kartę techniczną produktu?
19 实际产品与样品有哪些差别? Czym produkt seryjny różni się od próbki?
20 任何技术变更都必须提前书面确认。 Każda zmiana techniczna wymaga wcześniejszej pisemnej akceptacji.

3. Cena i zakres oferty

№ 中文 Tłumaczenie polskie
21 这个价格包含哪些项目? Co dokładnie obejmuje ta cena?
22 这是含税价还是不含税价? Czy to cena z podatkiem czy bez podatku?
23 请分别列出产品和包装费用。 Prosimy osobno podać koszt produktu i opakowania.
24 价格是按件还是按套计算? Czy cena dotyczy sztuki czy zestawu?
25 如果订单数量增加,可以优惠多少? Jaki rabat przysługuje przy większym zamówieniu?
26 能否提供不同数量的阶梯报价? Czy mogą Państwo podać ceny progowe dla różnych ilości?
27 请说明模具费是否单独收取。 Prosimy wyjaśnić, czy oprzyrządowanie jest rozliczane osobno.
28 报价的有效期是多久? Jak długo obowiązuje oferta?
29 原材料涨价会影响已确认的价格吗? Czy wzrost cen surowców wpłynie na uzgodnioną cenę?
30 请把所有附加费用写在报价单上。 Prosimy wpisać wszystkie koszty dodatkowe do oferty.

4. MOQ, próbki i wielkość zamówienia

№ 中文 Tłumaczenie polskie
31 最小起订量是多少? Jaka jest minimalna wielkość zamówienia (MOQ)?
32 不同颜色可以合并计算起订量吗? Czy można połączyć różne kolory w ramach MOQ?
33 首单可以接受较小数量吗? Czy pierwsze zamówienie może być mniejsze?
34 样品需要多长时间准备? Ile trwa przygotowanie próbki?
35 样品费可以在大货订单中抵扣吗? Czy koszt próbki można odliczyć od zamówienia seryjnego?
36 样品会使用正式生产的材料吗? Czy próbka będzie wykonana z materiałów produkcyjnych?
37 我们需要保留一份双方确认的样品。 Potrzebujemy zatwierdzonej próbki referencyjnej u obu stron.
38 可以先做小批量试产吗? Czy możemy przeprowadzić krótką serię pilotażową?
39 试产和量产的价格有什么区别? Czym różnią się ceny serii próbnej i produkcji masowej?
40 请说明样品不合格时如何处理。 Co robimy, jeśli próbka nie przejdzie kontroli?

5. Terminy produkcji

№ 中文 Tłumaczenie polskie
41 收到预付款后多久开始生产? Kiedy rozpocznie się produkcja po wpłacie zaliczki?
42 正常生产周期是多少天? Ile dni trwa standardowy cykl produkcyjny?
43 可以提供按周划分的生产计划吗? Czy mogą Państwo przedstawić tygodniowy harmonogram produkcji?
44 关键零部件什么时候到厂? Kiedy kluczowe komponenty dotrą do fabryki?
45 最早什么时候可以安排首件检查? Kiedy możemy skontrolować pierwszy gotowy produkt?
46 现在完成了百分之多少? Jaki procent zamówienia jest już gotowy?
47 生产延误的主要原因是什么? Jaka jest główna przyczyna opóźnienia?
48 请提供更新后的交货日期。 Prosimy o nową, potwierdzoną datę gotowości.
49 能否分批交付已经完成的产品? Czy gotową część zamówienia można wysłać partiami?
50 请每周发送一次进度报告。 Prosimy o cotygodniowy raport z postępu produkcji.

6. Kontrola jakości

№ 中文 Tłumaczenie polskie
51 出厂前可以安排第三方验货吗? Czy możemy przeprowadzić niezależną kontrolę przed wysyłką?
52 你们的出厂检验包括哪些项目? Co obejmuje fabryczna kontrola końcowa?
53 我们想检查产品的实际功能。 Chcemy sprawdzić działanie produktu w praktyce.
54 请提供检验标准和测试方法。 Prosimy o kryteria kontroli i metody testowania.
55 这个缺陷属于什么原因? Co spowodowało tę wadę?
56 请记录每个不合格品的编号。 Prosimy zapisać numer każdego wadliwego produktu.
57 返工后需要重新测试。 Po poprawkach konieczny jest ponowny test.
58 我们需要照片和视频作为检验记录。 Potrzebujemy zdjęć i filmów do protokołu kontroli.
59 没有书面验收结果,不能安排发货。 Bez pisemnego odbioru nie uzgadniamy wysyłki.
60 请确认质保范围和处理流程。 Prosimy potwierdzić zakres gwarancji i procedurę reklamacji.

7. Pakowanie, wysyłka i dokumenty

№ 中文 Tłumaczenie polskie
61 每箱装多少件? Ile sztuk jest w jednym kartonie?
62 外箱尺寸和毛重是多少? Jakie są wymiary kartonu i masa brutto?
63 请提供装箱单。 Prosimy o listę pakową.
64 产品是否需要托盘包装? Czy produkt wymaga paletyzacji?
65 包装能承受国际运输吗? Czy opakowanie wytrzyma transport międzynarodowy?
66 请拍摄货物装柜的全过程。 Prosimy nagrać cały proces załadunku kontenera.
67 可以在发货前核对箱数吗? Czy możemy sprawdzić liczbę kartonów przed wysyłką?
68 请确认货物的净重和毛重。 Prosimy potwierdzić masę netto i brutto.
69 请说明报价采用什么贸易术语。 Jaką regułę Incoterms zastosowano w ofercie?
70 出口报关由哪一方负责? Która strona odpowiada za odprawę eksportową?

8. Płatność i dane bankowe

№ 中文 Tłumaczenie polskie
71 付款方式有哪些选择? Jakie metody płatności są dostępne?
72 预付款比例是多少? Jaki jest procent zaliczki?
73 尾款在验货前还是验货后支付? Czy pozostała kwota jest płatna przed czy po inspekcji?
74 合同上的收款公司是哪一家? Jaka firma jest wskazana jako odbiorca płatności?
75 请通过公司邮箱发送银行账户信息。 Prosimy przesłać dane bankowe z firmowej poczty.
76 如果账户发生变化,请书面通知并核实。 W razie zmiany rachunku prosimy o pisemne powiadomienie do weryfikacji.
77 请把交货条件写进合同。 Prosimy wpisać warunki dostawy do umowy.
78 延期交货时如何处理? Co się stanie w razie opóźnienia dostawy?
79 验货不合格时能否暂停尾款? Czy można wstrzymać resztę płatności po negatywnej inspekcji?
80 请确认所有修改都需要书面同意。 Prosimy potwierdzić, że zmiany wymagają pisemnej zgody.

9. Umowa, prawa i gwarancja

№ 中文 Tłumaczenie polskie
81 产品需要哪些认证或测试报告? Jakie certyfikaty lub raporty z badań są potrzebne?
82 这些证书适用于这个具体型号吗? Czy te certyfikaty dotyczą dokładnie tego modelu?
83 可以提供原始测试报告吗? Czy mogą Państwo przesłać oryginalny raport z badań?
84 模具和图纸的所有权归谁? Do kogo należą formy i rysunki techniczne?
85 未经我们同意,不能使用我们的商标。 Nie wolno używać naszego znaku bez zgody.
86 你们如何保护客户的技术资料? Jak chronią Państwo dokumentację techniczną klienta?
87 生产是否会外包给其他工厂? Czy produkcja będzie zlecana podwykonawcom?
88 如果更换供应商,需要提前通知吗? Czy muszą Państwo zgłosić zmianę poddostawcy z wyprzedzeniem?
89 请提供保密协议草案。 Prosimy o projekt umowy o poufności.
90 请说明售后备件的供应周期。 Jaki jest termin dostawy części zamiennych po sprzedaży?

10. Podsumowanie rozmów i ustalenia

№ 中文 Tłumaczenie polskie
91 今天我们需要确认哪三个问题? Które trzy kwestie musimy dziś potwierdzić?
92 请把未解决的问题列成清单。 Prosimy sporządzić listę nierozstrzygniętych kwestii.
93 每个任务由谁负责? Kto odpowiada za każde zadanie?
94 我们需要书面的会议纪要。 Potrzebujemy pisemnego protokołu spotkania.
95 请在周五前发送修改后的报价。 Prosimy przesłać poprawioną ofertę do piątku.
96 请注明每项任务的截止日期。 Prosimy podać termin dla każdego zadania.
97 我们会先审核文件再确认订单。 Najpierw sprawdzimy dokumenty, potem potwierdzimy zamówienie.
98 请不要在确认前开始批量生产。 Prosimy nie rozpoczynać produkcji seryjnej przed akceptacją.
99 如果有变化,请及时通知我们。 W razie zmian prosimy o niezwłoczną informację.
100 谢谢,期待按计划继续合作。 Dziękujemy, liczymy na dalszą współpracę zgodnie z ustaleniami.

Przykładowa rozmowa w kwadrans

Załóżmy, że producent mówi: „Możemy wykonać 500 sztuk”. Nie przechodź od razu do przelewu. Ustal wersję rysunku, materiały, MOQ, koszt opakowania, harmonogram, inspekcję i odbiorcę płatności. Przy odpowiedziach „mniej więcej” poproś o zaktualizowaną ofertę. To przykładowy scenariusz, a nie opis dodatkowego zrealizowanego zlecenia MYRON TRADE.

Etap Numer pytania Co otrzymać po spotkaniu
Produkt Nr 12 — wersja rysunku Zatwierdzoną specyfikację
Cena Nr 30 — dopłaty Pełną ofertę z kosztami
Ilość Nr 31 — MOQ Potwierdzoną wielkość partii
Termin Nr 43 — plan tygodniowy Kamienie milowe produkcji
Jakość Nr 51 — niezależna inspekcja Uzgodnione prawo do kontroli
Płatność Nr 73 — dopłata końcowa Pisemny harmonogram płatności

Czego uczy rzeczywista kontrola towaru MYRON TRADE

Firma pomaga przy zakupach, projektach produkcyjnych i kontrolach fabryk. W trakcie inspekcji około 350 elektrycznych pieców do sauny aż cztery z pierwszych dziesięciu przetestowanych urządzeń miały usterki. Klient rozszerzył kontrolę, producent usunął problemy, a partię sprawdzono ponownie. Żadne pojedyncze zdanie nie zastąpi testów. Wniosek: trzeba wcześniej uzgodnić metodę kontroli, obowiązek poprawek i sposób dokumentowania wyników.

Schemat MYRON TRADE: praktyczne dane i etapy usługi
Schemat MYRON TRADE: praktyczne dane i etapy usługi

Podczas skomplikowanych rozmów warto skorzystać z tłumacza biznesowego oraz w razie potrzeby z weryfikacji producenta. MYRON TRADE może przygotować pytania do danej branży, zorganizować spotkanie i pomóc zapisać ustalenia w czytelnej formie.

Skontaktuj się z MYRON TRADE

Wyślij miasto, datę i opis zadania. Sprawdzimy dostępność i przygotujemy wycenę. Przy pilnych zleceniach najlepiej napisać na WhatsApp.

Napisz na WhatsApp — MYRON TRADE

Potrzebujesz pomocy w tym temacie?

Opisz zadanie własnymi słowami — nawet jeśli nie wiesz, której usługi potrzebujesz. Menedżer doprecyzuje szczegóły, zaproponuje sposób realizacji i wycenę.

Co dalej po zgłoszeniu

  1. Menedżer doprecyzuje szczegóływ wybranym przez Ciebie kanale
  2. Zaproponujemy plan działań i wycenęz orientacyjnym kosztem i terminem
  3. Ustalimy warunki i zaczniemyumowa z naszą spółką w Szanghaju

Lub napisz bezpośrednio

Nowe zgłoszenie

Gdzie odpowiedzieć

Omów zadanieWhatsApp