25 вопросов экспоненту на выставке Китая: как отличить завод от посредника
На выставке в Китае легко собрать сорок визиток и не понять, какой экспонент действительно производит товар. У одного на стенде стоит собственное оборудование, другой торгует продукцией нескольких фабрик, третий — полезный интегратор, но ни одна визитка сама по себе не объясняет ответственность за заказ. Ниже — 25 точных вопросов китайскому экспоненту, которые можно задать за 10–20 минут с переводчиком, не превращая встречу в допрос.
Сначала выясните роль компании: завод, сборка или торговля
Трейдер не всегда хуже завода: для небольшой партии он может объединить позиции и выполнить экспортные формальности. Проблема начинается, когда посредник представляет себя собственным производством, а договор, платежи и ответственность остаются неясными. Первые пять вопросов помогают отделить реальную модель сотрудничества от рекламного буклета.
| № | Вопрос на русском | Китайский для стенда |
|---|---|---|
| 1 | Вы сами производите этот товар или закупаете его? | 这个产品是你们自己生产的,还是外购的? |
| 2 | Какие операции выполняются на вашем заводе? | 哪些生产工序是在你们自己的工厂完成的? |
| 3 | Где находится производственная площадка? | 生产工厂的具体地址在哪里? |
| 4 | Можно ли посетить завод после выставки? | 展会结束后可以安排参观工厂吗? |
| 5 | С какой компанией будет подписан договор? | 最终合同会由哪家公司签署? |
Ответ «мы завод» полезен только вместе с адресом, видео производственных участков и возможностью независимой проверки. Не требуйте конфиденциальные чертежи других покупателей: попросите показать сопоставимую по технологии продукцию без коммерческих секретов.
Производственные возможности и образцы

| № | Вопрос на русском | Китайский для стенда |
|---|---|---|
| 6 | Какие модели и параметры вы можете изменять? | 产品的哪些型号和参数可以定制? |
| 7 | Есть ли готовый образец и можно ли его протестировать? | 有现成样品吗?可以测试吗? |
| 8 | Какова реальная производственная мощность в месяц? | 实际每月产能是多少? |
| 9 | Что из комплектующих вы покупаете у других заводов? | 哪些零部件需要向其他工厂采购? |
| 10 | Можете показать похожий действующий проект? | 能否介绍一个同类产品的实际应用项目? |
Для оборудования №10 особенно важен. В практике MYRON TRADE при выборе исполнителя сложной линии клиент изучал работающий аналогичный объект в Казахстане: это дало более предметное основание для переговоров, чем одна презентация. Само посещение экспозиции не заменяет испытания на заводе.
Цена, MOQ и коммерческие условия
| № | Вопрос на русском | Китайский для стенда |
|---|---|---|
| 11 | Какой минимальный заказ для этой спецификации? | 这个规格的最小起订量是多少? |
| 12 | Цена указана на каких условиях поставки? | 报价采用什么贸易术语和交货条件? |
| 13 | Что включено в цену: упаковка, оснастка, испытания? | 报价是否包含包装、模具和测试费用? |
| 14 | Сколько стоит образец и когда его изготовят? | 样品费用是多少?交期需要多久? |
| 15 | Как меняется цена при увеличении партии? | 订货数量增加后,价格如何调整? |
Не сравнивайте два числа без одинаковой базы. $10 за EXW и $11 за FOB — разные предложения; отдельно учитываются упаковка, экспортная доставка, тесты, оснастка, допустимый брак и ответственность за исправления. На стенде запросите письменное КП (quotation), а не полагайтесь на устное обещание скидки.
Сроки, качество и документы

| № | Вопрос на русском | Китайский для стенда |
|---|---|---|
| 16 | Когда производство начнётся после аванса? | 收到预付款后,什么时候开始生产? |
| 17 | Какие контрольные точки производства предусмотрены? | 生产过程中有哪些质量检查节点? |
| 18 | Разрешаете ли независимую инспекцию перед отправкой? | 发货前是否接受第三方验货? |
| 19 | Какие испытания проходят изделия? | 产品出厂前会进行哪些测试? |
| 20 | Какие документы можете предоставить для нашего рынка? | 针对我们的目标市场,你们能提供哪些相关文件? |
Пункт 20 не означает, что любой китайский сертификат автоматически позволяет импорт в ЕС или ЕАЭС. Проверка требований зависит от товара и страны назначения. Важнее заранее понять, какие документы есть в действительности, а какие ещё предстоит получить и за чей счёт.
Оплата, ответственность и следующий шаг
| № | Вопрос на русском | Китайский для стенда |
|---|---|---|
| 21 | На чей корпоративный счёт нужно оплачивать заказ? | 订单货款应支付到哪家公司的对公账户? |
| 22 | Какой график платежей предлагаете? | 你们建议怎样安排付款节点? |
| 23 | Как исправляется брак и кто оплачивает повторную проверку? | 如果出现不良品,如何返工?复检费用由谁承担? |
| 24 | Кто отвечает за экспортные документы и отгрузку? | 谁负责出口单证和安排发货? |
| 25 | Кому и до какой даты отправить запрос спецификации и КП? | 我应该向谁发送技术要求?你们何时能提供正式报价? |
Красные флаги и нормальные объяснения
| Что происходит на стенде | Возможное объяснение | Что делать |
|---|---|---|
| Не называют юридическое лицо продавца | Не подготовлен менеджер или посредничество скрывают | Запросить business licence и реквизиты договора |
| Предлагают оплату частному лицу | Необычная схема расчётов | Не перечислять средства до проверки стороны договора и назначения платежа |
| Не разрешают посещать производство | Ограничения безопасности или отсутствие своей площадки | Попросить альтернативные доказательства и независимый выезд |
| Обещают любые сроки без уточнений | Продавец не сверил мощности | Запросить письменный график и условия его изменения |
Запишите результат разговора сразу у стенда
Сделайте одну короткую карточку на каждую компанию. Через несколько часов на большой выставке легко перепутать цену образца, срок поставки и имя собеседника. Если вам обещали сертификат или технический файл, не записывайте «документы есть» — укажите, что документ запрошен и ещё не получен. Такая дисциплина особенно полезна при выборе поставщика для дорогой производственной линии.
| Поле карточки | Что записывать |
|---|---|
| Компания и юридическое лицо | Название на выставке и предполагаемая сторона договора |
| Продукт и условия | Артикул, комплектация, MOQ, базис цены |
| Подтверждения | Фото образца, каталог, адрес завода, полученные документы |
| Следующее действие | Кто высылает КП, к какому сроку и кому |
Как MYRON TRADE превращает разговор в проверяемое предложение
У компании накоплена база контактов из многолетней работы на выставках, закупок и инспекций. Мы можем заранее выбрать целевых участников, обеспечить переводчика на выставке, задать вопросы, собрать каталоги, согласовать последующий визит и при необходимости организовать проверку китайского производителя. По завершении встречи нужны не только визитка, но и название юридического лица, контакт, предложение, открытые вопросы и срок следующего ответа.
Если посещаете выставку самостоятельно, сохраните эти 25 вопросов в телефоне и отмечайте ответы прямо на месте. Если нужен сопровождающий — пришлите название выставки, категории товаров и планируемые даты; мы уточним доступность специалиста и формат работы.
Пришлите город, дату, число участников и описание задачи. Подтвердим возможность выполнения и подготовим индивидуальную стоимость.
Нужна помощь по этой теме?
Опишите задачу своими словами — даже если не знаете, какая услуга нужна. Менеджер уточнит детали и предложит порядок работы и расчёт.
Что будет после заявки
- Менеджер уточнит деталив выбранном вами канале
- Предложим порядок работы и расчётс ориентиром по стоимости и срокам
- Согласуем условия и начнёмдоговор с компанией в Шанхае


