25 pytań do wystawcy na targach w Chinach: fabryka czy pośrednik?
Z chińskich targów można przywieźć czterdzieści wizytówek i nadal nie wiedzieć, który wystawca rzeczywiście produkuje poszukiwany towar. Fabryka, zakład montażowy, integrator i firma handlowa mogą pokazywać podobne próbki. Trzeba ustalić, kto odpowiada za specyfikację, jakość, umowę i wysyłkę. Poniżej znajdziesz 25 pytań do wystawcy na chińskich targach, z gotowym brzmieniem po chińsku, do wykorzystania podczas rozmowy z tłumaczem.
Zacznij od ustalenia, kim naprawdę jest dostawca
Firma handlowa nie zawsze oznacza gorszy wybór. Może połączyć małe zamówienia, skoordynować kilku producentów i przygotować eksport. Ryzyko pojawia się wtedy, gdy pośrednictwo jest ukrywane, a nazwy na umowie i dokumentach są niespójne. Na krótką rozmowę warto przeznaczyć 10–20 minut i zacząć od pięciu pytań.
| Nr | Pytanie po polsku | Pytanie po chińsku |
|---|---|---|
| 1 | Czy sami wytwarzacie produkt, czy go kupujecie? | 这个产品是你们自己生产的,还是外购的? |
| 2 | Które procesy wykonujecie we własnym zakładzie? | 哪些生产工序是在你们自己的工厂完成的? |
| 3 | Pod jakim adresem działa fabryka? | 生产工厂的具体地址在哪里? |
| 4 | Czy możemy odwiedzić zakład po targach? | 展会结束后可以安排参观工厂吗? |
| 5 | Który podmiot prawny podpisze umowę? | 最终合同会由哪家公司签署? |
Zapewnienie „jesteśmy producentem” nie jest jeszcze dowodem. Warto poznać lokalizację zakładu, obejrzeć proces i zaplanować niezależną kontrolę. Nie trzeba żądać poufnych rysunków innych klientów; można poprosić o przykłady technologii bez ujawniania tajemnic handlowych.
Możliwości produkcyjne i próbki

| Nr | Pytanie po polsku | Pytanie po chińsku |
|---|---|---|
| 6 | Które modele i parametry można zmieniać? | 产品的哪些型号和参数可以定制? |
| 7 | Czy macie próbkę i czy można ją przetestować? | 有现成样品吗?可以测试吗? |
| 8 | Jakie są rzeczywiste miesięczne moce produkcyjne? | 实际每月产能是多少? |
| 9 | Które części zamawiacie u podwykonawców? | 哪些零部件需要向其他工厂采购? |
| 10 | Czy możecie pokazać podobną działającą instalację? | 能否介绍一个同类产品的实际应用项目? |
Przy złożonym sprzęcie pytanie nr 10 może być kluczowe. W rzeczywistym projekcie sourcingowym MYRON TRADE klient miał możliwość obejrzenia działającej linii w Kazachstanie, związanej z jednym z rozważanych dostawców. Dało to silniejsze podstawy do rozmów technicznych niż prezentacja handlowa. Nie każdy producent ma jednak prawo udostępniać zakłady innych klientów.
Cena, MOQ i rzeczywisty zakres oferty
| Nr | Pytanie po polsku | Pytanie po chińsku |
|---|---|---|
| 11 | Jakie jest MOQ dla naszej specyfikacji? | 这个规格的最小起订量是多少? |
| 12 | Jakie Incoterms obejmuje cena? | 报价采用什么贸易术语和交货条件? |
| 13 | Czy cena zawiera opakowanie, formy i testy? | 报价是否包含包装、模具和测试费用? |
| 14 | Ile kosztuje próbka i jaki jest jej termin? | 样品费用是多少?交期需要多久? |
| 15 | Jak zmienia się cena przy większym zamówieniu? | 订货数量增加后,价格如何调整? |
Oferta EXW nie jest tym samym co FOB. Koszt form, pakowania, badań, transportu krajowego i obsługi reklamacji może całkowicie zmienić porównanie. Po targach należy poprosić o pisemną ofertę z wyszczególnieniem pozycji, zamiast opierać się na ustnej obietnicy rabatu.
Terminy, kontrola jakości, dokumentacja

| Nr | Pytanie po polsku | Pytanie po chińsku |
|---|---|---|
| 16 | Kiedy zacznie się produkcja po otrzymaniu zaliczki? | 收到预付款后,什么时候开始生产? |
| 17 | Jakie punkty kontroli są przewidziane w trakcie produkcji? | 生产过程中有哪些质量检查节点? |
| 18 | Czy zgadzacie się na niezależną inspekcję przed wysyłką? | 发货前是否接受第三方验货? |
| 19 | Jakie testy wykonujecie przed wysłaniem towaru? | 产品出厂前会进行哪些测试? |
| 20 | Jakie dokumenty możecie przedstawić dla naszego rynku? | 针对我们的目标市场,你们能提供哪些相关文件? |
Chiński certyfikat nie oznacza automatycznie zgodności z przepisami UE. Obowiązki zależą od kategorii produktu, państwa importu i roli importera. Na etapie targów trzeba ustalić, które dokumenty już istnieją, a które dopiero będą przygotowywane i na czyj koszt.
Płatności i odpowiedzialność
| Nr | Pytanie po polsku | Pytanie po chińsku |
|---|---|---|
| 21 | Na rachunek firmowy jakiego podmiotu płacimy? | 订单货款应支付到哪家公司的对公账户? |
| 22 | Jakie etapy płatności proponujecie? | 你们建议怎样安排付款节点? |
| 23 | Jak usuwacie wady i kto finansuje ponowną kontrolę? | 如果出现不良品,如何返工?复检费用由谁承担? |
| 24 | Kto odpowiada za dokumenty eksportowe i wysyłkę? | 谁负责出口单证和安排发货? |
| 25 | Komu wysłać zapytanie i kiedy otrzymamy pisemną ofertę? | 我应该向谁发送技术要求?你们何时能提供正式报价? |
Sygnały ostrzegawcze: nie wydawaj pochopnych wyroków
| Sytuacja | Możliwe wyjaśnienie | Rozsądne działanie |
|---|---|---|
| Brak nazwy strony przyszłej umowy | Brak przygotowania albo ukryty pośrednik | Poprosić o licencję firmy i dane do płatności |
| Przelew na prywatne konto | Nietypowy model rozliczenia | Wstrzymać płatność do weryfikacji podmiotu |
| Brak zgody na wizytę | Ograniczenia bezpieczeństwa lub brak własnej fabryki | Zażądać innego dowodu i rozważyć kontrolę |
| Obietnice dowolnych terminów | Niesprawdzone moce | Poprosić o harmonogram na piśmie |
Zapisz ustalenia jeszcze przy stoisku
Po kilku godzinach na dużych targach łatwo pomylić cenę próbki, termin wysyłki i nazwisko inżyniera. Dlatego dla każdego kandydata warto prowadzić krótką kartę rozmowy. Jeśli dostawca dopiero obiecuje certyfikat, zapisz dokument zamówiony, jeszcze nieotrzymany — nie „certyfikat potwierdzony”. Przy zakupie drogiej linii produkcyjnej takie rozróżnienie pomaga uniknąć decyzji na podstawie samych deklaracji handlowych.
| Pole notatki | Co dokładnie zapisać |
|---|---|
| Nazwa i podmiot prawny | Nazwa wystawcy oraz przyszła strona umowy |
| Produkt i warunki | Model, konfiguracja, MOQ i warunki ceny |
| Dowody | Zdjęcie próbki, katalog, adres fabryki, dostarczone dokumenty |
| Następny krok | Kto, komu i do kiedy prześle ofertę |
Jak MYRON TRADE pomaga po rozmowie na stoisku?
Dzięki kontaktom zdobywanym przez lata na targach, podczas zakupów i kontroli fabryk możemy pomóc w wyborze wystawców, zapewnić tłumacza biznesowego, zbierać katalogi, organizować dalsze spotkania i weryfikować producenta. Dobrze przeprowadzona rozmowa kończy się nazwą firmy, danymi odpowiedzialnej osoby, specyfikacją, obiecanym dokumentem i terminem kontaktu, a nie tylko wymianą wizytówek.
Zapisz listę 25 pytań przed wyjazdem. Jeśli potrzebujesz tłumacza lub wsparcia na miejscu, prześlij nazwę targów, kategorie produktów i daty, abyśmy mogli sprawdzić dostępność i przygotować ofertę.
Podaj miasto, daty, liczbę uczestników i opis zadania. Sprawdzimy dostępność i przygotujemy indywidualną wycenę.
Potrzebujesz pomocy w tym temacie?
Opisz zadanie własnymi słowami — nawet jeśli nie wiesz, której usługi potrzebujesz. Menedżer doprecyzuje szczegóły, zaproponuje sposób realizacji i wycenę.
Co dalej po zgłoszeniu
- Menedżer doprecyzuje szczegóływ wybranym przez Ciebie kanale
- Zaproponujemy plan działań i wycenęz orientacyjnym kosztem i terminem
- Ustalimy warunki i zaczniemyumowa z naszą spółką w Szanghaju

