Как ездить на автомобиле в Китае: быстрый гид по временным правам (Шанхай)

Коротко: по иностранным правам в Китае ездить нельзя. После прилёта оформите временные китайские водительские права на 6–12 месяцев, и берите авто в аренду. Ниже — шаги, адреса и нюансы без воды.

1) Можно ли иностранцам ездить в Китае

• Ездить по иностранным правам нельзя — требуется временное китайское ВУ.
• Срок действия временных прав — 6 или 12 месяцев (зависит от категории/основания).
• Материал ниже — для Шанхая (самый посещаемый город). По схожей схеме действуют Пекин и Гуанчжоу.
• Временные права дают право арендовать авто. Ездить на личном авто с ними нельзя.

2) Что подготовить заранее

• Загранпаспорт и действующая китайская виза/основание пребывания.
• Ваше иностранное водительское удостоверение (оригинал).
• Перевод прав на китайский (делается в аккредитованной переводческой компании, адрес ниже).
• Китайское имя для оформления. Если не знаете, попросите сделать транслитерацию вашего имени/фамилии.
• Оплата перевода — около 100 ¥ (готово примерно за 15 минут).
• Небольшая госпошлина в отделении транспортной полиции (уточняется на месте).

3) Пошаговая инструкция (Шанхай)

Шаг 1. Сделать перевод прав

Езжайте утром в аккредитованную переводческую организацию (подтверждённую МИД КНР):

• Адрес: 静安区北京西路1277号，16楼（Шанхай, район Цзиньань, ул. Бэйцзинси-лу 1277, 16 этаж）
• Что делать на месте: передать иностранные права, указать китайское имя (или попросить транслитерацию), оплатить ~100 ¥ и подождать ~15 минут.
• На руки получите: официальный перевод вашего ВУ на китайский язык.

Шаг 2. Подать документы в транспортной полиции (ГАИ/车管所)

Далее — в отделение транспортной полиции (одно из следующих, используйте ближайшее):

• Адрес 1: 浦东新区华夏西路2999号（东方医院附近）
• Адрес 2 (доп.): 浦东新区沪南路2638-1号

На месте:

1. Скажите, что хотите получить временные китайские водительские права.
2. Покажите перевод прав и паспорт, заполните заявку.
3. Сфотографируйтесь на месте, пройдите минимальный медосмотр.
4. Посмотрите обучающее видео о ПДД Китая (идёт в холле на большом экране).
5. Сдайте комплект документов и оплатите госпошлину.

Срок: обычно от 30 до 60 минут вы получаете готовые временные права.

4) После получения прав: аренда авто

• С временными правами можно арендовать автомобиль (личный автомобиль использовать нельзя).
• Стандартный депозит — около 2000 ¥.
• Доступна почасовая/посуточная аренда, а также one-way: взять машину в одной локации и сдать в другой.